Spanish Friday

Today I am participating in Latinaish's Spanish Friday.  The English translation is below.





La mayoria de ustedes saben que yo trabajo en una oficina dental.  Soy un asistente.  Encanto mi trabajo y mas los pacientes.  A veces hay unos pacientes que hacen el trabajo de el dentista y la asistente mas dificil.  Quizas no saben que esas cosas nos vuelven locos.  Entonces, aqui esta lista de 6 cosas que nunca se deben hacer cuando esta en el sillon dental.

• Por favor, no se quite los zapatos antes de sentar en el sillon dental.  Especialmente si los pies huelen!
• No habla en su cell con su amigo de la fiesta anoche.  No nos importan. (bueno, a mi me importa un poco....soy chismosa a veces.... jaja) Tenemos un trabajo que hacer.  Hay otros pacientes esperando. 
• Si es posible, no traen los niños en el operatorio contigo.  Hay germenes y instrumentos afilados.  No dejen el bebe gatiar en el piso por favor!!!  Aunque limpiamos el operatorio, hay germenes y posiblemente gotitas de sangre en el piso. 
• Cuando dicimos "Abre la boca grande" no estamos bromeando.  
• Se que quiere ayudarnos... pero por favor deja la cabeza recta.  Si necesitamos que gira la cabeza vamos a decirte.
• PORFAVOR llegar a su cita a tiempo.  Estaba trabajando todo el dia.  Quizas sin lonche  y descanso. Yo entiendo que hay emergencias o cosas que estan afuera de su control.  Pero si llegas tarde y me dices, "Lo siento que soy media hora tarde, se me olvido que tenia una cita"   No sea soprendido cuando no soy muy amable.  Tengo cosas que hacer tambien.  Tengo un hijo que esta esperando que su mama llegar a recojerlo.  Respetamos su tiempo porfavor respetar nuestra tiempo.

The majority of you know that I work in a dental office. I love my job and the patients even more.  Sometimes there are patients that make the job of the dentist and assistant even harder.  Maybe they do not know that these things drive us crazy.  So, here is a list of 6 things to never do in a dental chair.

• Please do not take off your shoes before sitting in the chair....especially if your feet are stinky!
• Don't talk on your cell phone with your friend about the party you went to last night.  We don't care!  (well maybe I do a little!  I love gossip.  haha)  We have a job to do and there are other patients waiting.
• If it is possible, do not bring your kids in the operatory with you.  There are germs and sharp instruments!  Don't let the baby crawl on the floor.  Although we clean the room, there are germs and possible drops of blood on the floor.
• When we say, "Open wide" we are not kidding!
• We know you want to help us, but please keep your head straight.  If we need you to turn your head, we will tell you.
• PLEASE come to your appointment on time. I have been working all day. Probably with out a lunch or a break.  I understand there are emergencies or things that can happen that are out of your control.  But if you come to your appointment and say to me, "Oh, I'm sorry I'm a half hour late.  I forgot I had an appointment"  don't be suprised if I am not very friendly.  I have things to do too.  I have a son who is waiting for his mom to come and pick him up.  We respect your time, please respect ours.

Can you tell it's been a stressful week?  I know going to the dentist can be nerve wracking....  just letting off a little "friendly" steam.

Un Millionario

I'm participating in Latinaish's Spanish Friday.  English translation is below.



Aunque dicen que las cosas mejores en la vida son gratis; quiero ser preperada en caso de emergencia y algun dia soy millonairo.  Aqui esta una lista de las cosas que haria.

1. Pago todas las deudas de mi familia , de la familia de mi esposo, y compra todo lo que ellos  necesitan.
2. Poner dinero en una cuenta especial para la educacion de todos nuestros primos/as.
3. Invertir dinero para hacer dinero.
4. Viajar por el mundo entero
5. Ayudar a la gente en otro paises.
6. Abrir casas de seguridad para las victimas de la trata de personas y crear un "task force" especial a la causa de la trata de personas.
7. Comprar una casa en la playa.
8. Contratrar un etrenador personal y un chef  para que toda mi familia estan mas saludables..
9. Guardar un poco de buena.
10. Volar todas mis amigas bloguera y las familia de ellos a una vacacion tropical para que nos encontramos y difrutamos la vida!

Que harias con un millon de dolares?  Aqui esta una cancion ayudarte pensar....

*Disculpa que no pude encontrar la version sin palabras malas*

English translation

Although they say the best things in life are free, I want to be prepared in case of an emergency and one day I'm a millionaire.  Here is a list of the things I would do.

1. Pay off any of my family's and my husband's family's debt and buy them anything they need.
2. Put money in an account for our niece and nephew's educations.
3. Invest money to make money.
4. Travel around the world.
5. Help people in other countries.
6. Open safe houses for human trafficking vicitms and create a special task force for the human trafficking cause.
7. Buy a house on the beach.
8. Hire a personal trainer and chef so that our family is healthier.
9. Save a good bit.
10. Fly all of my blogger friends and their families to a tropical vacation so that we can meet and enjoy life!

What would you do with a million dollars?  Here is a song to help you think......

*Sorry I could not find the version without curse words*

El Elfo

As most of you know, on Fridays I try my hardest to participate in Latinaish's "Spanish Friday."  It is open to all bloggers who wish to post something in Spanish.  It is great practice for me!  So here is my post today.  An English translation is below in italics.

El Elfo en la Platforma

The Elf on the Shelf

Nuestro elfo llego!  Mi hijo esta muy feliz que "Glowy" esta aqui.

(Our elf arrived!  My son is happy that "Glowy" is here.)

 Despues de sentar en la platforma todo el dia mirando mi hijo, el elfo vuela al polo norte y informe a Santa si mi hijo fue  malo o bueno.

(After sitting on the shelf all day watching my son, the elf flies to the north pole and reports to Santa if my son was bad or good.) 

"Glowy" es muy travieso!  Todas las mañanas despues de despertar, hay una sopresa esperandonos.

("Glowy" is really mischevious!  Every morning after waking up, there is a surprise awaiting us.) 

"Glowy" ha hecho las siguienes:

("Glowy has done the following:)

Comio donuts y habia polvo en su cara a demonstrarlo!

(Ate donuts and there was powder on his face to prove it!)

El jugo el juego de "Angry Birds" y puso todos los animales de peluche como su audiencia en la sofa.

(He played the "Angry Birds" game and put all the stuffed animals on the sofa as his audience.)

El ha decorado el arbol de Navidad usando los calsones de mi hijo. 

(He has decorated the Christmas tree with my son's underwear.)

La primera cosa que hace mi hijo en la mañana es buscar el elfo a ver en que se metio.

(The first thing my son does in the morning is look for the elf to see what he got into.

No hay nada mas espactacular que la inocencia y creencia en la magia que mi hijo me muestra.

(There is nothing more spectacular than the innocence and belief in magic that my son shows me.)

Quiere saber mas sobre El Elfo en la Platforma?  

www.elfontheshelf.com

(Want to know more about the Elf on the Shelf?)

www.elfontheshelf.com

Spanish Friday

English translation below


Tengo ganas de vomitar!  Por que?  Porque mi casa huele a

JAIPUR !!!!!
(la nueva fragrancia de mi esposo)


Esta usando "Jaipur" todos los dias y yo no soy un fan.


Al principio, no he dicho mucho. Pense que iba peder interes como en el pasado.


Entonces, fingi tener una reaccion alergica.  Estornudos, tos, y le mostro mis ojos llorosos.
 (los efectos de reciente cortar una cebolla.... Shhhh! )


Despues, escondi el perfume.


El otro dia cuando llegaba a casa.  Mi esposo estaba buscando su perfume.  

El -  "yo se que lo pusistes aqui"

Yo - "verdad?  bueno yo no se donde esta"

El - "no hueles algo?"

Yo - "no"  (*pensando* Hurra!  Victoria!  Finalmente, el va a  tirarlo en la basura!)  

Yo -  Oh!  Mira!  Aqui esta! "

Y el empezo a utilizarla como aromatizante del aire!

No! No! NO!

estaba jadeando por aire!

Yo -  "Te lo ruego, por favor no usas ese perfume!  Huele horrible!  No puedo respirar!

El me miro como estaba loca!

Yo- "De verdad!  Huele horrible!!!!!  Porfavor!!!!!"

Creo que dano sus sentimientos.  =(

Esta manana cuando va a salir de trabajar, le di un abrazo y  ahi  lo estaba.... mas JAIPUR!

Ay dios mio!  Que voy hacer?

Ustedes tienen una fragrancia favorita por los maridos?  

Estoy haciendo una lista porque si no sabe por ahora, perfume esta en la lista para la Navidad!

(Te amo amor, y espero que no ofendo a la gente que gustan Jaipur)

English translation
I  feel like vomiting!  Why?  Because my house smells like

JAIPUR!
(my husband's new cologne)

He is using "Jaipur" every day and I am not a fan.

At first, I didn't say much.  I thought he'd lose interest like in the past..

Then I pretended to have a an allergic reaction., sneezing, coughing and even showed him my watery eyes. (effects from recently chopping an onion... shhhh!).

Then  I hid it.

The other day when I got home, my husband was looking for his cologne.

Him -  "I know I put it here."
Me - " Really?  Well, I don't know where it is." 
Him - " You don't smell something?"
Me - "no." (*thinking* Hurray!  Victory!  Finally, he is going to throw it in the trash!)  
          Oh, Look!  Here it is."

And he started spraying it like air freshner!

No! No! NO!

I was gasping for air!

Me- "I'm begging you, please do not use that cologne!  It smells horrible! I can't breathe!"

He looked at me like I was crazy.

Me- "For real! It smells horrible! Please!"

I think I hurt his feelings.  =(

This morning as he was leaving for work, I gave him a hug and there it was, more Jaipur!

OMG!  What am I going to do?

Do you have a favorite cologne for your husband?  

I'm making a list, because if you don't know by now..... Cologne is on the Christmas list.

(Love u hunny!  Oh, and I hope I didn't offend any Jaipur lovers out there)

Spanish Friday

English translation below

Una Semana de Vacacion o Una Semana de Trabajo?

La proxima semana tengo una semana de vacacion.  El doctor con quien yo trabajo no va a trabajar y voy a tomar la semana tambien.  Entre todas las cosas que una mujer, esposa,  y mama hacen todos los dias, tengo una lista de objetivos que quiero lograr.

1. Limpiar mi cuarto y el cuarto de mi hijo.  Quiero poner toda la ropa y los zapatos que no utilizamos en bolsas y guardarlos para el proximo viaje a Mexico. 
2. Limpiar la carpeta de la casa y hacer una limpieza muy profunda de toda la casa.
3. Tengo que ir a la escuela de mi hijo en 2 ocasiones.  El 16 es su cumpleanos y quiero traer pastelitos.  El 17 voy a comer lunche con el y ayudar en la biblioteca.
4. Tengo que finalizar los planes de la fiesta de cumpleanos  vamos a tener en el fin de semana. 
5. Tengo que llevar mi carro al mecanico. Necesito un cambio de aceite y frenos.
6. Quiero bloguear.
7. y si tengo tiempo quiero ver un poco de tele y tomar una siesta.

A Week of  Vacation or a Week of Work?

Next week I'm on vacation.  The doctor I work with is not working, so I took a week off as well. In between the normal things a woman, wife, and mother do daily,  I have a list of goals I want to accomplish.

1. Clean out my bedroom and my son's bed room.  I want to put all the clothes and shoes we do not use and bag them up to take on the next trip to Mexico.
2. Clean our carpet and do a deep cleaning on the house.
3. I have to go to my son's school 2 times this week.  The 16th is his birthday and I want to bring cupcakes. The 17th I'm eating lunch with him and volunteering in the library.
4. I have to finalize plans for my son's birthday party we are having that weekend.
5. I have to take my car to the mechanic.  I need an oil change and brakes.
6. I want to blog.
7. and if I have time, watch some t.v. and take a nap.

Spanish Friday

English translation below

Si leen mi blog, saben que me encanta la novela "Teresa."   Todas las noches la miro. 
Muchas veces he tratado convencer a mi esposo ver la novela conmigo.  El no le gusta novelas.

Usualmente El Mexicano regresa en los fines de semanas de sus viajes.  Cuando regresa siempre tengo un monton de noticias. 


El otro dia llego de trabajar y pronto cuando abrio la puerta empece hablar de las situaciones aqui. 
Le conte de nuestro hijo, cosas de mi trabajo, y....   a "Teresa" le dieron un balaso.  

 Me contesto, "QUE!  Ella esta bien?"  
 Yo,  "Si, esta viva pero esta en el hospital en coma.  No puede moverse."
 Mi esposo, "en que hospital esta? Se encuentra bien?"
 Yo,  "No se cual hospital, esta donde ella vive.  Los doctores estan esperando que se levante de  coma."
 Mi esposo, "Ya hablastes con tus papas? Que te dijeron? La podemos visitar?"
 Yo, "Que? De quien hablas?
 Mi esposo, "De tu prima, no me dijistes que ellos le dieron un balaso?"
 Yo,  "No a Tina! A "Teresa!" 

El Mexicano me dijo que no quiere saber nada mas de "Teresa."    Despues de casi darle un ataque de corazon,  creo que si.... no voy a contarle nada mas.






If you read my blog then you know that I love the novel "Teresa."   Every night I watch it. 
Many times I have tried to convince my husband to watch the novel (spanish soap-opera) with me. He doesn't like them.

El Mexicano usually returns on the weekends from his trips. When he returns, I always have tons of news.
The other day he returned from work and opened the door, I quickly started talking about everything going on here. I told him about our son, about my work, and about how "Teresa" got shot.

  He replied, "WHAT! Is she okay?"
  Me, "Yes, she is alive but in the hospital and in a coma. She can't move."
  My husband, "Which hospital is she in? Is she going to be alright?"
  Me,  "I do not know which hospital, it's the hospital where she lives. The doctors are waiting for her to come out of the coma."
  My husband, "Have you talked with your parents? What did they say? Can we visit?"
  Me, "What? Who are you talking about?
  My husband, "Your cousin!  Didn't you just tell me she was shot?"
  Me, "Not Tina!  Teresa! "

The Mexican told me he didn't want to know anything else about "Teresa."  After almost giving him a heart attack, I think he's right.  I'm not going to tell him anything else.

 

Spanish Friday "Pensamientos"

English translation below:

Feliz Viernes!
Hoy hay unas cosas al azar quiero decir:

Primero
Soy una madre. Tengo el trabajo mas importante de este mundo. Mi hijo es un tesoro..  No voy a poner mi hijo en peligro, nunca!
Eres mi amiga.  Se que eres una buena persona.  Se que hicistes errores en tu vida...
igual que yo.  No soy perfecta.
Espero que entiendes que aunque eres una buena amiga tengo que hacer lo correcto en esta situacion. 





                                      



                                         Segundo 
De verdad?  Quieres que usamos esa ropa?  Me siento como una pitufa!  Ahora que recibimos mas, me siento como una pitufa trabajando en una chaqueta de mechanico.  Quien hacen las decisiones sobre los uniformes que usamos?  Pense que la ropa professional fue suficiente.  Ah, yo se!  Ustedes quieren reir de nosotros.........

Tecero
Hablanme con respeto.  No tratan de jugar con mi mente.  Tengo un cerebro y mis propias opiniones. No soy menos de ustedes porque soy mujer, mas joven, ni rico.  Si usted cree que mi vida vale menos que la suya, JA!  Lo siento pero estas muy aquivicado.
Siempre voy a luchar por lo que se es correcto.. Escuchar. Abre la mente. Usted puede aprender algo.

y Finalmente
voy a disfrutarme la vida mia  Nadie me puede detener.  Voy a  tener paz, felicidad y amor! 

Se que es dificil entender de que hablo en este "post" pero son cosas que  tuve sacar de mi..... 





Happy Friday!
Today there are some random things I want to say:

First
I'm a mother.  I have the hardest job in the world.  My son is a treasure.  I will never put him in harm's way, never!
You are my friend.   I know you've made mistakes in your life...
just like me.  I'm not perfect.
I hope you understand that although you are a good friend, I have to do the right thing in this situation.

Second
For real?  You want us to use these clothes?  I feel like a smurf.  Now that we've received more, I feel like a smurf wearing a mechanic jacket.  Who make the decisions on the uniforms we have to wear?  I thought professional attire was sufficient.  Oh, I know....You guys are laughing at us! 

Third
     Talk to me respectfully.  Do not play mind games with me. I have a brain and my own opinions.  I'm not less than you because I'm a woman, younger, nor rich.If you think my life is less valuable than yours, HA!  You are very wrong. I'm always going to fight for what I know is right.Listen.  Open your mind. You might learn something.


and finally
I'm going to enjoy my life.  No one can stop me.  I am going to have peace, happiness, and love.

Random thoughts and feelings I felt I needed to get out although they probably make little sense to anyone who reads this.